«Мне не хватало снега и мороза»: почему супруги Феррари переехали из Италии в Россию

«Итальянцы любят русских»: почему супруги Феррари из Феррары уехали в Россию

Ирина Феррари выросла в Тольятти. В конце 1980-х годов познакомилась с будущим супругом Андреа, который в то время находился в СССР по работе. Впоследствии пара поженилась и переехала в Италию. В 2010 году Ирина съездила в командировку в Санкт-Петербург и с тех пор мечтала вернуться в Россию, но не могла это сделать до совершеннолетия сына. В конце 2025 года она переехала в Псков, позже к ней присоединился муж. Андреа сразу купил велосипед и успел поучаствовать в гонках, а Ирина мечтает переводить русские документальные фильмы на итальянский.

— Ирина, чем вы занимались до переезда в Италию?

— Я родилась в Самаре, а детство и молодость провела в Тольятти. В 20 лет я познакомилась с Андреа, моим будущим мужем, который приехал из Италии работать в Тольятти. Познакомились мы чисто случайно и сразу поняли, что созданы друг для друга.

Два года я путешествовала с ним по России. Он по контракту с коллегами ездил по автомобильным заводам — они должны были монтировать и привозить оборудование.

В 1990-м я вышла за Андреа замуж, у него как раз закончился контракт. Я спрашиваю: «Что мы теперь будем делать?» Он говорит: «Вообще, я хочу остаться жить в России». И это несмотря на то, что дело было в 1990-е годы и без знания русского языка ему было непросто даже сходить в магазин. Тем не менее он сразу полюбил Россию, русских людей, полюбил снег и холод. А когда ты любишь что-то, то тебе многое даётся легко.

Он говорит, что русские такие добрые, душевные, терпеливые, гостеприимные — всегда помогут, всё объяснят. Это сподвигло его сказать, что он хочет остаться в России. Но в Италии у него оставалась мама, а итальянцы — это надо понимать — очень сильно связаны с родителями. Я ещё тогда знала, что есть такая фраза: если выйдешь замуж за итальянца, то выйдешь и за его маму. В итоге мы поехали в Италию. Андреа продолжал работать, но теперь вместе со мной ездил уже по Европе. Так мы посетили Францию, Германию, Швецию, Норвегию, Швейцарию.

— Какие у вас были впечатления от Италии?

— Помню, первый раз выхожу из самолёта — и как будто попадаю в сказку. Страна такая солнечная, и люди такие весёлые и разговорчивые! Я отношусь положительно ко всему, что меня окружает, в том числе там, куда я еду. Поэтому в любой стране адаптация давалась мне легко.

Мы жили в городе Феррара, недалеко от Венеции. Кто-то, возможно, решил бы: вот повезло, там нет снега, раз в пять лет чуть-чуть выпадает, и всё. Но мне не хватало как раз снега и мороза, России и русской земли.

Я быстро выучила язык и стала работать переводчиком с итальянского. К нам приезжало очень много российских делегаций, которые подписывали соглашения по производству обуви, очков и так далее. Меня приглашали переводить, и это помогло не забыть русский язык. Впоследствии я работала менеджером по продажам товаров для российского рынка. То есть я всегда имела нить, связывающую меня с Россией.

В 2010 году я приехала в Санкт-Петербург в командировку и поняла, что хочу остаться в России. Правда, тогда я не могла этого сделать, потому что у нас был ребёнок, его надо было доучить. А вот когда он стал взрослым, я сказала Андреа, что возвращаюсь в Россию. Он говорит: «Я с тобой». Я отвечаю: «Но твоя мама же ещё жива». Но муж сказал, что за ней присмотрит его старшая сестра.

В конце 2025 года я с одним чемоданом уехала в Россию. Следом, в мае, приехал муж, и мы очень довольны, что мы здесь навсегда. Наш сын пока находится в Италии по работе, но тоже собирается приехать.

— А что ваши друзья в Италии подумали о вашем решении?

— Хотят тоже приехать! Постоянно спрашивают о переезде, просят помочь советом на этот случай. Муж им отвечает, мол, дайте сначала мы сами обживёмся, а уже потом вы приезжайте. Их же надо встретить, поселить куда-то, всё делать с ними вместе, чтобы они сориентировались.

Даже если они как туристы приедут, то всё равно, ты же не оставишь близких людей одних в новой для них стране. Итальянцы любят русских, любят Россию, её культуру. Мы связаны исторически, веками. Они знают всех наших выдающихся спортсменов, актёров. При этом понятия не имеют о знаменитостях ни в Германии, ни в Швеции, например.

«Вдвойне как дома»

— Возникли какие-либо сложности при переезде в Россию?

— У меня не было никаких. Я же не теряла гражданство, постоянно ездила в консульство в Милане продлевать заграничный паспорт. У мужа тоже всё хорошо было. Он сейчас съездил к себе в Феррару за зимними вещами. Вернулся на машине, говорит, что под 2 тыс. км за сутки проезжал. Приехал на российскую границу — там всё чётко, доброжелательно.

— Почему выбрали именно Псков?

— Во-первых, потому что я увидела его в канале (о помощи репатриантам и переселенцам в Россию. — RT) «Путь домой». Там блогер как раз рассказывал про Псков. Оказалось, что он очень похож на тот город, где жили мы в Италии, древний и исторический. Тольятти — это же современный город, там большое население. С годами хочешь что-то поспокойнее. Не мегаполис, а город, скажем, более провинциальный, чтобы было всё под рукой. Так что в Псков мы влюбились сразу, ещё заочно. А когда приехали, он оказался ещё красивее. Когда видишь его воочию, вдыхаешь воздух, видишь людей, то сразу чувствуешь, что этот город для тебя. Как будто я уже много лет здесь жила. Поэтому я чувствую себя вдвойне как дома.

В первую очередь мне было важно вернуться в Россию, жить среди своих людей. В другой стране же и люди другие. Они не учили в школе то, что учила ты, не читали тех книг, какие читала ты. Их мировоззрение и темперамент отличаются. Мы честные, откровенные и душевные. За границей я не встречала людей с такой же душевностью, как у нас.

— Чем стали заниматься с мужем после переезда в Россию?

— У нас много дел. Во-первых, надо обустроить быт. Мы сейчас пока только арендуем жильё. Присматриваемся, какое купить, мы же совсем недавно переехали. Сперва город надо было пройти.

Мой муж объехал все окрестности на велосипеде, который купил сразу по приезде. Он со школы занимается этим спортом, когда-то даже выигрывал соревнования. Для него велосипед очень важен. Здесь уже тоже успел в гонках поучаствовать.

Ещё здесь для любого возраста что-то организовывают, очень много всяких мероприятий, форумов. Даже уезжать в какие-то другие города не хочется, некогда просто.

Муж сейчас учит русский язык, хочет общаться больше. Он вообще говорит, что итальянцам легко даётся русский. Сама я окончила здесь курсы, выучилась на ассистента экскурсовода. Если сюда приедут итальянцы, я помогу с переводом.

Кроме того, я записалась добровольцем поисково-спасательного отряда. Сейчас ещё записалась на курсы дикторского мастерства. У меня есть мечта: переводить документальные фильмы для итальянцев. А если будут какие-то полезные итальянские фильмы, то переводить их на русский. Хочется поучаствовать в продолжении диалога между народами.

Ошибка в тексте? Выделите её и нажмите «Ctrl + Enter»
  • Лента новостей
  • Картина дня

Данный сайт использует файлы cookies

Подтвердить